Dia Pan-Americano e Semana Pan-Americana, 2011

8 de abril de 2011

CASA BRANCA
Escritório do Secretário de Imprensa

PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
PROCLAMAÇÃO

Durante o Dia Pan-Americano e a Semana Pan-Americana, celebramos as estreitas parcerias em nosso continente que aumentam a possibilidade de nossos cidadãos desfrutarem de liberdade e alcançarem suas mais altas aspirações. Todos os dias, o futuro está sendo forjado pelos países e povos das Américas. O mundo deve agora reconhecer as Américas como um todo como uma região dinâmica e em crescente evolução, porque nosso continente é democrático e pacífico, e estamos caminhando juntos na solução dos desafios em comum. Cada vez mais, nosso continente contribui para a prosperidade e a segurança globais. Os laços entre nossos povos estão fundamentados não apenas no respeito mútuo e em interesses e responsabilidades comuns, mas também em valores comuns. À medida que as nações das Américas continuam a crescer, progredir e enfrentar os desafios de nossos dias, nossa amizade será mais importante que nunca para conseguir e manter segurança e prosperidade para todos.

Neste ano, as Américas podem celebrar marcos que reforçaram os laços entre nossas sociedades. Há mais de 60 anos, nossas nações se uniram para formar a Organização dos Estados Americanos e declararam que “a democracia representativa é condição indispensável para a estabilidade, a paz e o desenvolvimento da região”. Há uma década, reafirmamos este princípio com a Carta Democrática Interamericana que declara: “Os povos das Américas têm direito à democracia, e os governos da região têm a obrigação de promovê-la e defendê-la.” Este ano também observamos a designação pelas Nações Unidas e pela Organização dos Estados Americanos do ano de 2011 como Ano Internacional dos Afrodescendentes, uma oportunidade de reconhecer as inúmeras formas com que homens e mulheres afrodescendentes fortaleceram nossos países e enriqueceram nossas sociedades.

As Américas demonstram aos países do mundo todo a força da democracia como meio de respaldar o anseio das pessoas por liberdade e a busca da felicidade, mas sabemos que nosso trabalho está longe de terminar. Muitos cidadãos de nossa região vivem na pobreza ou não têm acesso a empregos e à oportunidade econômica, e alguns sofrem injustiças e violações dos direitos humanos, inclusive da liberdade de expressão. No Haiti e em outros lugares atingidos por desastres naturais, muitos não têm acesso às necessidades básicas. Ao nos unirmos para construir nossas economias, aumentar nossa cooperação para garantir a segurança dos cidadãos e o comércio e promover a democracia, sabemos que nossa amizade, nossas parcerias e nossos princípios compartilhados serão úteis para vencer os desafios atuais e construir um futuro mais seguro e próspero.

Ao celebrarmos o Dia Pan-Americano e a Semana Pan-Americana, queremos enfatizar mais uma vez a cooperação entre todas as nações das Américas como aspecto vital de nosso mundo interconectado. Juntos, continuaremos a desenvolver nossas parcerias de igualdade e responsabilidade compartilhada e a demonstrar que a mudança é possível, que todo país pode ser livre e não pode haver impedimento para a dignidade e os direitos humanos que nossos países defendem.

PORTANTO, EU, BARACK OBAMA, presidente dos Estados Unidos da América, com a autoridade que me foi conferida pela Constituição e pelas leis dos Estados Unidos, por meio deste instrumento, proclamo o dia 14 de abril de 2011 Dia Pan-Americano e o período de 10 a 16 de abril, Semana Pan-Americana. Conclamo os governadores dos 50 Estados, o governador do Estado Livre Associado de Porto Rico e as autoridades de outras regiões sob a bandeira dos Estados Unidos da América a honrar essas solenidades com cerimônias e atividades adequadas.

EM TESTEMUNHO DO QUE, assino o presente documento neste oitavo dia de abril, no ano do Senhor de dois mil e onze e no ducentésimo trigésimo quinto ano da Independência dos Estados Unidos da América.

BARACK OBAMA